to bring sth. to mind - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

bring
bringen (Verb)
sich bringen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verbs

to bring sth. to mind	etw.^acc. vergegenwärtigen  | vergegenwärtigte, vergegenwärtigt |
to bring sth. to mind	sich^acc. an etw.^acc. erinnern  | erinnerte, erinnert |
to bring sth. to mind	sich^dat. etw.^acc. vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |
sth. crosses so.'s mind   infinitive: to cross one's mind	etw.^nom. fällt jmdm. ein   infinitive: einfallen
sth. crosses so.'s mind   infinitive: to cross one's mind	etw.^nom. kommt jmdm. in den Sinn   infinitive: in den Sinn kommen
to bring so. sth. (or: sth. to so.)  | brought, brought |	jmdm. etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |
to bring so. (or: sth.) to so. (or: sth.)  | brought, brought |	jmdm./etw. jmdn./etw. zuführen  | führte zu, zugeführt |
to bring so. sth. (or: sth. to so.)  | brought, brought |	jmdm. etw.^acc. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
to bring sth. to sth.  | brought, brought |	etw.^acc. in etw.^acc. einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to bring so. to  | brought, brought |	jmdn. wieder zu Bewusstsein bringen  | brachte, gebracht |
to bring oneself to do sth.	sich^acc. aufschwingen, etw.^acc. zu tun  | schwang auf, aufgeschwungen |
to bring oneself to do sth.	sich^acc. zu etw.^dat. durchringen  | rang durch, durchgerungen |
to bring oneself to do sth.	sich^acc. überwinden, etw.^acc. zu tun  | überwand, überwunden |
to bring sth. ⇔  up to so. (or: sth.)	mit etw.^dat. an jmdn./etw. heranrücken  | rückte heran, herangerückt |

Nouns

mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  pl.
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [ENV.]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Katalog wassergefährdender Stoffe
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
obligation to bring into hotchpot [LAW]	die Ausgleichspflicht  pl.: die Ausgleichspflichten
obligation to bring into hotchpot [LAW]	die Ausgleichungspflicht  pl.: die Ausgleichungspflichten
balance to be brought forward	der Saldovortrag  pl.: die Saldovorträge
mind	der Geist  pl.   - Verstand
mind	der Verstand  no plural
mind	der Sinn  no plural
mind	die Seele  pl.: die Seelen
mind	der Gedanke  pl.: die Gedanken

Phrases / Collocations

to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to bring sth. to light	etw.^acc. herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
to bring sth. to light	etw.^acc. ans Licht bringen [fig.]
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^acc. nahebringen  | brachte nahe, nahegebracht |
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^acc. vor Augen führen [fig.]
to have sth. on the mind	etw.^acc. auf dem Herzen haben
to keep sth. at the back of one's mind	etw.^acc. im Hinterkopf behalten
to speak one's mind about so. (or: sth.)	gegen jmdn. vom Leder ziehen [coll.][fig.]
to be in two minds (about sth.) (Brit.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^acc.) [form.]
to be of two minds (about sth.) (Amer.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^acc.) [form.]
to my mind	für mein Gefühl
to my mind	meiner Meinung nach
to so.'s mind	jmds. Meinung nach
to mind one's p's and q's	sich^acc. anständig benehmen  | benahm, benommen |

Prepositions / Pronouns

bearing sth. in mind	eingedenk  prep.  +gen.
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen

Examples

I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
I have a mind to ...	Ich habe Lust ...
You have to make up your mind.	Sie müssen sich^acc. entscheiden.
In autumn they start to bring the cattle down from the mountain pastures. [AGR.]	Im Herbst beginnt der Abtrieb des Viehs von den Bergweiden.
It was brought home to me.	Ich sah es ein.
I've changed my mind.	Ich habe mich anders entschlossen.
It crossed my mind	Es fiel mir ein   infinitive: einfallen
She unburdened her mind.	Sie erleichterte ihr Herz.
It slipped my mind	Ich hab's vergessen
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^acc. um Ihre eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^acc. um Ihre Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^acc. um Ihre eigenen Sachen!
Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal das Werkzeug.

Adjectives / Adverbs

mind you	wohlgemerkt  adv.
mind you	allerdings  adv.
mind-numbing  adj.	todlangweilig
mind-numbing  adj.	geisttötend
mind-numbing  adj.	nervtötend
mind-boggling  adj.	irrsinnig
mind-boggling  adj.	unglaublich
mind-boggling  adj.	verrückt
mind-boggling  adj. [coll.]	irre
mind-boggling  adj. [coll.]	verblüffend
mind-boggling  adj. [coll.]	verwirrend
mind-boggling  adj. [coll.]	umwerfend
mind-blowing  adj. [coll.]	irre
mind-blowing  adj. [coll.]	spektakulär

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitions

someone with an inquisitive mind	wissbegierige Person
completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt